கணேச சாலீஸா
Audio embed from archive.org
॥ தோஹா (Doha) ॥
ஜய கணபதி ஸதகுண ஸதன கரிவர வதன க்ருபால।
விக்ன ஹரண மங்கல கரண ஜய ஜய கிரிஜாலால।
பொருள்: நற்பண்புகளின் இருப்பிடமும், சிறந்த யானை முகமும், அளவற்ற கருணையும் கொண்ட கணபதியே உனக்கு ஜெயம் உண்டாகட்டும். விக்னங்களை (தடைகளை) நீக்கி மங்களங்களை அருளும் பார்வதியின் (கிரிஜா) அன்பான மைந்தனே உனக்கு ஜெயம் உண்டாகட்டும்!
॥ சௌபாயீ (Chaupai) ॥
ஜய ஜய ஜய கணபதி கணராஜூ।
மங்கல பரண கரண ஶுப காஜூ।
பொருள்: சிவகணங்களின் ராஜாவான கணபதியே, உனக்கு மும்முறை போற்றி. நற்காரியங்களை வெற்றியடையச் செய்து, வாழ்வில் மங்களங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் நிரப்புபவரே போற்றி.
ஜய கஜபதன ஸதன ஸுகதாதா।
விஶ்வவிநாயக புத்தி விதாதா।
பொருள்: யானை முகத்தை உடையவரே, சுகங்களை அளிக்கும் இருப்பிடமே உமக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும். உலகை ரட்சிக்கும் விநாயகரே, புத்தியை (ஞானத்தை) அருள்பவரே போற்றி.
வக்ரதுண்ட ஶுசி ஶுண்ட ஸுஹாவன।
திலக த்ரிபுண்ட்ர பால மன பாவன।
பொருள்: வளைந்த தும்பிக்கையுடன் மிகவும் தூய்மையாகவும் அழகாகவும் காட்சியளிப்பவரே. உமது நெற்றியில் உள்ள திரிபுண்ட்ரம் (மூன்று பட்டையான திருநீறு/சந்தனம்) மனதைக் கவர்வதாக உள்ளது.
ராஜத மணி முக்தன உர மாலா।
ஸ்வர்ண முகுட ஶிர நயன விஶாலா।
பொருள்: உமது மார்பில் மணிகள் மற்றும் முத்துக்களால் ஆன மாலை அழகாக ஜொலிக்கிறது. தலையில் தங்கக் கிரீடமும், முகத்தில் பரந்த (பெரிய) கண்களும் அழகாக விளங்குகின்றன.
புஸ்தக பாணி குடார த்ரிஶூலம்।
மோதக போக ஸுகந்தித பூலம்।
பொருள்: உமது கைகளில் புத்தகம், கோடாரி மற்றும் திரிசூலம் ஆகியவை உள்ளன. மோதகமும் (கொழுக்கட்டை), நறுமணம் வீசும் மலர்களும் உமக்கு மிகவும் பிடித்தமானவை.
ஸுந்தர பீதாம்பர தன ஸாஜித।
சரண பாதுகா முனி மன ராஜித।
பொருள்: உமது உடலில் அழகிய மஞ்சள் நிற ஆடை (பீதாம்பரம்) அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. உமது திருவடிகளில் உள்ள பாதுகைகள் முனிவர்களின் மனதில் எப்போதும் நிலைத்திருக்கின்றன (முனிவர்கள் எப்போதும் உமது பாதங்களை தியானிக்கின்றனர்).
தனி ஶிவ ஸுவன ஷடானன ப்ராதா।
கௌரீ லலன விஶ்வ விக்யாதா।
பொருள்: சிவனின் புதல்வனே, ஆறுமுகனின் (கார்த்திகேயன்) சகோதரனே, நீர் பாக்கியவான். அன்னை கௌரியின் செல்ல மகனான நீர் உலகம் முழுவதும் புகழ் பெற்றவர்.
ருத்தி ஸித்தி தவ சம்வர ஸுதாரே।
மூஷக வாஹன ஸோஹத த்வாரே।
பொருள்: ரித்தி மற்றும் சித்தி (உமது இரு தேவியர்) உமக்கு சாமரம் வீசி சேவை செய்கின்றனர். உமது வாகனமான மூஞ்சூறு (எலி) உமது வாயிலில் அழகாக வீற்றிருக்கிறது.
கஹௌம் ஜனம ஶுப கதா தும்ஹாரீ।
அதி ஶுசி பாவன மங்கலகாரீ।
பொருள்: இறைவா! மிகவும் தூய்மையானதும், புனிதமானதும், அனைவருக்கும் மங்களங்களைத் தரக்கூடியதுமான உமது ஜனன (பிறப்பு) கதையை இப்போது நான் கூறுகிறேன்.
ஏக ஸமய கிரிராஜ குமாரீ।
புத்ர ஹேது தப கீன்ஹோம் பாரீ।
பொருள்: ஒருசமயம் மலை அரசனின் மகளான பார்வதி தேவி, ஒரு மகனைப் பெறுவதற்காக மிகக் கடுமையான தவம் புரிந்தாள்.
பயோ யஜ்ஞ ஜப பூர்ண அனூபா।
தப பஹும்ˮச்யோ தும தரி த்விஜ ரூபா।
பொருள்: அவளது ஒப்பற்ற அந்த யாகம் முழுமையடைந்த போது, நீர் ஒரு அந்தணர் (பிராமணர்) வடிவத்தில் அங்கே சென்றீர்.
அதிதி ஜானி கே கௌரீ ஸுகாரீ।
பஹு விதி ஸேவா கரீ தும்ஹாரீ।
பொருள்: உம்மை விருந்தினராக நினைத்து அன்னை கௌரி மிகவும் மகிழ்ந்து, உமக்கு பல வகைகளில் சிறப்பான சேவைகளைச் செய்தாள்.
அதி ப்ரஸன்ன ஹ்வை தும வர தீன்ஹா।
மாது புத்ர ஹித ஜோ தப கீன்ஹா।
பொருள்: அவளது சேவையால் மிகவும் மகிழ்ந்த நீர், "தாயே! புத்திரனைப் பெற வேண்டி நீர் செய்த தவம் பலிக்கும்" என்று வரம் அளித்தீர்.
மிலஹிம் புத்ர தும்ஹி புத்தி விஶாலா।
பினா கர்ப தாரண யஹி காலா।
பொருள்: "கர்ப்பம் தரிக்காமலேயே, பரந்த அறிவுடைய ஒரு மகன், இதே வேளையில் உமக்குக் கிடைப்பான்" என்று கூறினீர்.
கணநாயக குண ஜ்ஞான நிதானா।
பூஜித ப்ரதம ரூப பகவானா।
பொருள்: "அந்த மகன் சிவ கணங்களின் தலைவனாகவும், நற்பண்புகள் மற்றும் ஞானத்தின் களஞ்சியமாகவும் இருப்பான். இறைவனின் அந்த வடிவம் உலகத்தில் முதன்மையாக பூஜிக்கப்படும்."
அஸ கேஹி அந்தர்தான ரூப ஹ்வை।
பலனா பர பாலக ஸ்வரூப ஹ்வை।
பொருள்: இவ்வாறு கூறி அந்த அந்தணர் உருவம் மறைந்து, தொட்டிலில் ஒரு அழகிய குழந்தையாக (விநாயகராக) நீர் தோன்றினீர்.
பனி ஶிஶு ருதன ஜபஹிம் தும டானா।
லகி முக ஸுக நஹிம் கௌரீ ஸமானா।
பொருள்: நீர் ஒரு குழந்தையாக அழத் தொடங்கியபோது, உமது அழகிய முகத்தைக் கண்ட அன்னை கௌரியின் மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இல்லாமல் போனது.
ஸகல மகன ஸுக மங்கல காவஹிம்।
நப தே ஸுரன ஸுமன வர்ஷாவஹிம்।
பொருள்: அனைவரும் எல்லையில்லா மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து மங்கள கீதங்களைப் பாடினர். தேவர்கள் வானத்திலிருந்து மலர் மழையைப் பொழிந்தனர்.
ஶம்பு உமா பஹு தான லுடாவஹிம்।
ஸுர முநிஜன ஸுத தேகன ஆவஹிம்।
பொருள்: சிவபெருமானும் உமாதேவியும் ஏராளமான தான தர்மங்களைச் செய்தனர். தேவர்களும் முனிவர்களும் அந்த அழகிய குழந்தையைக் காண வந்தனர்.
லகி அதி ஆனந்த மங்கல ஸாஜா।
தேகன பீ ஆஏ ஶனி ராஜா।
பொருள்: இந்த மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் மங்களகரமான விழாவையும் கண்டு, சனி பகவானும் குழந்தையைக் காண அங்கே வந்தார்.
நிஜ அவகுண கனி ஶனி மன மாஹீம்।
பாலக தேகன சாஹத நாஹீம்।
பொருள்: சனி பகவான் தன் அவகுணத்தை (தன் நேரடிப் பார்வை பட்டால் அழிவு நேரிடும் என்பதை) மனதில் நினைத்து, குழந்தையை நேராகப் பார்ப்பதைத் தவிர்த்தார்.
கிரிஜா கசு மன பேத பஃடாயோ।
உத்ஸவ மோர ந ஶனி துஹி பாயோ।
பொருள்: சனி பகவான் முகத்தைத் திருப்புவதைக் கண்டு பார்வதி தேவிக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டு, "சனியே! எனது வீட்டில் நடக்கும் இந்த விழா உமக்கு பிடிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டாள்.
கஹன லகே ஶனி மன ஸகுசாஈ।
கா கரிஹோம் ஶிஶு மோஹி திகாஈ।
பொருள்: தயக்கத்துடன் சனி பகவான், "தாயே! குழந்தையை எனக்குக் காட்டுவதால் என்ன பயன்? (எனது பார்வை குழந்தைக்கு நல்லதல்ல)" என்று கூறினார்.
நஹிம் விஶ்வாஸ உமா உர பயஊ।
ஶனி ஸோம் பாலக தேகன கஹ்யஊ।
பொருள்: ஆனால் அன்னை பார்வதிக்கு சனியின் வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை ஏற்படவில்லை. அவள் சனி பகவானை குழந்தையைப் பார்க்கும்படி வற்புறுத்தினாள்.
பஃடதஹிம் ஶனி த்ருககோண ப்ரகாஶா।
பாலக ஸிர உஃடி கயோ அகாஶா।
பொருள்: சனி பகவானின் கடைக்கண் பார்வை குழந்தையின் மீது பட்டவுடனேயே, குழந்தையின் தலை துண்டிக்கப்பட்டு ஆகாயத்தில் பறந்து சென்றது.
கிரிஜா கிரீ விகல ஹ்வை தரணீ।
ஸோ துக தஶா கயோ நஹிம் வரணீ।
பொருள்: இதைக் கண்ட பார்வதி தேவி துயரம் தாளாமல் தரையில் சுருண்டு விழுந்தாள். அந்த நேரத்தில் அவளது துன்பத்தை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
ஹாஹாகார மச்யோ கைலாஶா।
ஶனி கீன்ஹோம் லகி ஸுத கா நாஶா।
பொருள்: சனி பகவான் சிவனின் மகனை அழித்துவிட்டார் என்று கைலாய மலை முழுவதும் பெரும் கூக்குரலும், அழுகுரலும் எழுந்தது.
துரத கருஃட சஃடி விஷ்ணு ஸிதாயே।
காடி சக்ர ஸோ கஜஶிர லாயே।
பொருள்: உடனே விஷ்ணு பகவான் கருடன் மீது ஏறிச் சென்று, தனது சுதர்சன சக்கரத்தால் ஒரு யானையின் (கஜாசுரன்) தலையை வெட்டி எடுத்து வந்தார்.
பாலக கே தஃட ஊபர தாரயோ।
ப்ராண மந்த்ர பஃடி ஶங்கர டாரயோ।
பொருள்: அந்த யானையின் தலையை குழந்தையின் உடலோடு பொருத்தினர். சிவபெருமான் பிராண மந்திரங்களை ஓதி குழந்தைக்கு உயிர் கொடுத்தார்.
நாம கணேஶ ஶம்பு தப கீன்ஹேம்।
ப்ரதம பூஜ்ய புத்தி நிதி வர தீன்ஹேம்।
பொருள்: அதன்பின் சிவபெருமான் அவருக்கு 'கணேசன்' என்று பெயரிட்டு, உலகில் 'முதன்முதலில் பூஜிக்கப்படுபவர்' என்ற அந்தஸ்தையும், அறிவின் களஞ்சியமாகத் திகழும் வரத்தையும் அளித்தார்.
புத்தி பரீக்ஷா ஜப ஶிவ கீன்ஹா।
ப்ருத்வீ கர ப்ரதக்ஷிணா லீன்ஹா।
பொருள்: ஒருமுறை சிவபெருமானும் பார்வதி தேவியும் தங்கள் மகன்களின் (கணேசன் மற்றும் கார்த்திகேயன்) அறிவை சோதிக்க எண்ணி, இருவரையும் உலகை வலம் வருமாறு கூறினர்.
சலே ஷடானன பரமி புலாஈ।
ரசே பைடி தும புத்தி உபாஈ।
பொருள்: கார்த்திகேயன் (முருகன்) உலகை வலம் வர மயில் மீது ஏறிப் புறப்பட்டார். ஆனால் நீரோ அங்கேயே அமர்ந்து உனது புத்திக்கூர்மையால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தாய்.
சரண மாது பிது கே தர லீன்ஹேம்।
தினகே ஸாத ப்ரதக்ஷிண கீன்ஹேம்।
பொருள்: உமது தாய் தந்தையரின் பாதங்களைச் சரணடைந்து, அவர்களையே ஏழு முறை வலம் வந்தாய் (ஏனெனில் பெற்றோர்களின் பாதங்களிலேயே அகில உலகமும் அடங்கியுள்ளது).
தனி கணேஶ கஹிம் ஶிவ ஹிய ஹர்ஷ்யோ।
நப தே ஸுரன ஸுமன பஹு வர்ஷ்யோ।
பொருள்: உமது இந்த அறிவாற்றலைக் கண்டு அகமகிழ்ந்த சிவபெருமான், "கணேசா நீயே பாக்கியவான்" என்று கூறி உன்னை மார்போடு அணைத்துக் கொண்டார். தேவர்கள் வானத்திலிருந்து மலர் மழையைப் பொழிந்தனர்.
தும்ஹாரீ மஹிமா புத்தி பஃடாஈ।
ஶேஷ ஸஹஸ முக ஸகே ந காஈ।
பொருள்: இறைவா! உமது மகிமையையும், உமது அறிவாற்றலின் பெருமையையும் ஆயிரம் முகங்களைக் கொண்ட ஆதிசேஷனால் கூட முழுமையாகப் பாட முடியாது.
மைம் மதி ஹீன மலீன துகாரீ।
கரஹும் கௌன விதி வினய தும்ஹாரீ।
பொருள்: நான் புத்தியற்றவன், பாவங்கள் செய்தவன், மற்றும் துன்பப்படுபவன். நான் எந்த முறையில் உன்னைத் துதித்து வணங்குவேன்?
பஜத ராம ஸுந்தர ப்ரபுதாஸா।
ஜக ப்ரயாக ககரா துர்வாஸா।
பொருள்: ராமசுந்தர் பிரபுதாஸ் (இந்த சாலிசாவை இயற்றியவர்) எப்போதும் உன்னைத் துதிக்கிறார். (இந்த சாலிசா பிரயாக்ராஜில் உள்ள கக்ரா கிராமத்தில், துர்வாச ஆசிரமத்தின் அருகே இயற்றப்பட்டது).
அப ப்ரபு தயா தீன பர கீஜே।
அபனீ பக்தி ஶக்தி குச தீஜே।
பொருள்: இறைவா! இப்போது இந்த ஏழையின் மீது கருணை காட்டுங்கள். உமது பக்தியையும், எனக்கு சிறிதளவு சக்தியையும் தந்தருளுங்கள்.
॥ தோஹா (Doha) ॥
ஶ்ரீ கணேஶ யஹ சாலீஸா பாட கரை தர த்யான।
நித நவ மங்கல க்ருஹ பஸை லஹை ஜகத ஸனமான।
பொருள்: எவர் ஒருவர் ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் இந்த ஸ்ரீ கணேஷ் சாலிசாவை தியானித்து படிக்கிறாரோ, அவரது வீட்டில் தினமும் புதிய மங்களங்கள் (சந்தோஷங்கள்) நிறையும். மேலும் அவர் உலகம் முழுவதும் பெருமையையும் நன்மதிப்பைப் பெறுவார்.
ஸம்பந்த அபனா ஸஹஸ்ர தஶ ருஷி பஞ்சமீ தினேஶ।
பூரண சாலீஸா பயோ மங்கல மூர்தி கணேஶ।
பொருள்: (இது சாலிசா இயற்றப்பட்ட காலத்தைக் குறிக்கிறது) ஆயிரம் சம்வத்ஸரங்கள் கழிந்த ஒரு ரிஷி பஞ்சமி நன்னாளில், ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று மங்கள மூர்த்தியான ஸ்ரீ கணேசரின் இந்த சாலிசா எழுதி முழுமையடைந்தது.
ஜய கணபதி ஸதகுண ஸதன கரிவர வதன க்ருபால।
விக்ன ஹரண மங்கல கரண ஜய ஜய கிரிஜாலால।
ஜய ஜய ஜய கணபதி கணராஜூ।
மங்கல பரண கரண ஶுப காஜூ।
ஜய கஜபதன ஸதன ஸுகதாதா।
விஶ்வவிநாயக புத்தி விதாதா।
வக்ரதுண்ட ஶுசி ஶுண்ட ஸுஹாவன।
திலக த்ரிபுண்ட்ர பால மன பாவன।
ராஜத மணி முக்தன உர மாலா।
ஸ்வர்ண முகுட ஶிர நயன விஶாலா।
புஸ்தக பாணி குடார த்ரிஶூலம்।
மோதக போக ஸுகந்தித பூலம்।
ஸுந்தர பீதாம்பர தன ஸாஜித।
சரண பாதுகா முனி மன ராஜித।
தனி ஶிவ ஸுவன ஷடானன ப்ராதா।
கௌரீ லலன விஶ்வ விக்யாதா।
ருத்தி ஸித்தி தவ சம்வர ஸுதாரே।
மூஷக வாஹன ஸோஹத த்வாரே।
கஹௌம் ஜனம ஶுப கதா தும்ஹாரீ।
அதி ஶுசி பாவன மங்கலகாரீ।
ஏக ஸமய கிரிராஜ குமாரீ।
புத்ர ஹேது தப கீன்ஹோம் பாரீ।
பயோ யஜ்ஞ ஜப பூர்ண அனூபா।
தப பஹும்ˮச்யோ தும தரி த்விஜ ரூபா।
அதிதி ஜானி கே கௌரீ ஸுகாரீ।
பஹு விதி ஸேவா கரீ தும்ஹாரீ।
அதி ப்ரஸன்ன ஹ்வை தும வர தீன்ஹா।
மாது புத்ர ஹித ஜோ தப கீன்ஹா।
மிலஹிம் புத்ர தும்ஹி புத்தி விஶாலா।
பினா கர்ப தாரண யஹி காலா।
கணநாயக குண ஜ்ஞான நிதானா।
பூஜித ப்ரதம ரூப பகவானா।
அஸ கேஹி அந்தர்தான ரூப ஹ்வை।
பலனா பர பாலக ஸ்வரூப ஹ்வை।
பனி ஶிஶு ருதன ஜபஹிம் தும டானா।
லகி முக ஸுக நஹிம் கௌரீ ஸமானா।
ஸகல மகன ஸுக மங்கல காவஹிம்।
நப தே ஸுரன ஸுமன வர்ஷாவஹிம்।
ஶம்பு உமா பஹு தான லுடாவஹிம்।
ஸுர முநிஜன ஸுத தேகன ஆவஹிம்।
லகி அதி ஆனந்த மங்கல ஸாஜா।
தேகன பீ ஆஏ ஶனி ராஜா।
நிஜ அவகுண கனி ஶனி மன மாஹீம்।
பாலக தேகன சாஹத நாஹீம்।
கிரிஜா கசு மன பேத பஃடாயோ।
உத்ஸவ மோர ந ஶனி துஹி பாயோ।
கஹன லகே ஶனி மன ஸகுசாஈ।
கா கரிஹோம் ஶிஶு மோஹி திகாஈ।
நஹிம் விஶ்வாஸ உமா உர பயஊ।
ஶனி ஸோம் பாலக தேகன கஹ்யஊ।
பஃடதஹிம் ஶனி த்ருககோண ப்ரகாஶா।
பாலக ஸிர உஃடி கயோ அகாஶா।
கிரிஜா கிரீ விகல ஹ்வை தரணீ।
ஸோ துக தஶா கயோ நஹிம் வரணீ।
ஹாஹாகார மச்யோ கைலாஶா।
ஶனி கீன்ஹோம் லகி ஸுத கா நாஶா।
துரத கருஃட சஃடி விஷ்ணு ஸிதாயே।
காடி சக்ர ஸோ கஜஶிர லாயே।
பாலக கே தஃட ஊபர தாரயோ।
ப்ராண மந்த்ர பஃடி ஶங்கர டாரயோ।
நாம கணேஶ ஶம்பு தப கீன்ஹேம்।
ப்ரதம பூஜ்ய புத்தி நிதி வர தீன்ஹேம்।
புத்தி பரீக்ஷா ஜப ஶிவ கீன்ஹா।
ப்ருத்வீ கர ப்ரதக்ஷிணா லீன்ஹா।
சலே ஷடானன பரமி புலாஈ।
ரசே பைடி தும புத்தி உபாஈ।
சரண மாது பிது கே தர லீன்ஹேம்।
தினகே ஸாத ப்ரதக்ஷிண கீன்ஹேம்।
தனி கணேஶ கஹிம் ஶிவ ஹிய ஹர்ஷ்யோ।
நப தே ஸுரன ஸுமன பஹு வர்ஷ்யோ।
தும்ஹாரீ மஹிமா புத்தி பஃடாஈ।
ஶேஷ ஸஹஸ முக ஸகே ந காஈ।
மைம் மதி ஹீன மலீன துகாரீ।
கரஹும் கௌன விதி வினய தும்ஹாரீ।
பஜத ராம ஸுந்தர ப்ரபுதாஸா।
ஜக ப்ரயாக ககரா துர்வாஸா।
அப ப்ரபு தயா தீன பர கீஜே।
அபனீ பக்தி ஶக்தி குச தீஜே।
ஶ்ரீ கணேஶ யஹ சாலீஸா பாட கரை தர த்யான।
நித நவ மங்கல க்ருஹ பஸை லஹை ஜகத ஸனமான।
ஸம்பந்த அபனா ஸஹஸ்ர தஶ ருஷி பஞ்சமீ தினேஶ।
பூரண சாலீஸா பயோ மங்கல மூர்தி கணேஶ।
Other stotras
