ராமனுக்கு தசரதன் எழுதிய கடிதம்

என் உயிருக்கு உயிரான ராமா,

ஒருவேளை இந்த என் வார்த்தைகள் உன்னை என்றாவது அடைந்தால், இதை எழுதுவது உயிர் நீத்த ஒரு உடல் என்பதை அறிந்துகொள்.

உன் தந்தையாக இருந்த அந்த மனிதன் — எந்தச் சக்கரவர்த்தி தன் வாழ்வின் பூரணத்துவத்தை உன் பட்டாபிஷேகத்தில் கண்டானோ — அவன் இந்த இரவோடு அஸ்தமித்துவிட்டான்.

அவனது மரணம் ஏதோ போர்க்களத்தில் புகழொளியில் நிகழவில்லை; மாறாக இங்கே, இந்த அந்தப்புரத்தின் குளிர்ந்த கல் தரையில் நிகழ்ந்தது.

தன் வாழ்வின் ஆதாரமென அவன் நம்பிய ஒரு பெண்ணின் சொல்லெனும் நஞ்சே அவன் உயிரைப் பறித்தது.

ஒரு பெரும் புயலுக்குப் பின் நிலவும் மூச்சுத் திணறவைக்கும் பேரமைதியில் நான் இந்தக் கடிதத்தை எழுதுகிறேன்;

ஆன்மா எப்போதோ பிரிந்துவிட்டதை, இந்த உடல் ஏற்றுக்கொள்ளும் தருணத்திற்காகக் காத்திருக்கும் — சகலமும் இழந்த ஒரு சூனியமான மனிதன் நான்.

சில கணங்களுக்கு முன்புவரை, இந்த சிருஷ்டியே ஆனந்தத்தின் உருவமாக இருந்தது.

உன் பட்டாபிஷேகத்திற்காக இந்த நகரம் ஒரு நவவதுவைப் போல தன்னை அலங்கரித்திருந்தது.

என் நாடி நரம்புகளில் இக்ஷ்வாகு குலத்தின் ஆயிரம் முன்னோர்களின் பெருமை பிரவாகமெடுத்ததை நான் உணர்ந்தேன்.

அப்போது, நான் அவளிடம் சென்றேன் — கைகேயியிடம்.

என் மகிழ்ச்சி எனும் அமுதத்தை அவளுடன் பகிர்ந்துகொள்ள, அவளின் இதயமும் என் உணர்வுகளின் கண்ணாடியாகவே இருக்கும் என்ற மூடநம்பிக்கையுடன் நான் சென்றேன்.

ஆனால் நான் கண்ட முகம் அவளுடையதல்ல — அது ஈவிரக்கமற்ற ஒரு தீர்மானத்தின் முகமூடி.

ஒருகாலத்தில் எனக்கு பலமாக இருந்த அவளின் குரல், இப்போது சுட்டெரிக்கும் விஷ ஜ்வாலையாக மாறியது.

நான் ஏதோ ஒரு துஸ்வப்னத்தில் இருக்கிறேனோ, அல்லது ஏதோ உன்மத்தம் என்னைப் பீடித்திருக்கிறதோ என்று தோன்றியது,

ஏனெனில் அவளின் வார்த்தைகள் அறத்திற்கும் மாண்பிற்கும் முற்றிலும் எதிரானவையாக இருந்தன.

அவள் ஈடுசெய்ய முடியாத ஒரு விலையைக் கேட்டிருக்கிறாள், ஆயினும் நான் அதைத் தந்தே ஆக வேண்டும்.

என் பழைய வாக்குறுதியை அவள் ஓர் ஆயுதமாகப் பிரயோகித்தாள்.

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு புழுதி நிறைந்த போர்க்களத்தில் என் உயிரைக் காத்ததற்காக நான் அவளுக்கு அளித்த வரம் அது.

நான் அதை ஒரு மரியாதைக்குரிய கடனாகக் கருதினேன்;

அவளோ அதை தருணம் பார்த்துத் தாக்கக் காத்திருந்த ஒரு கொடிய ஆயுதமாக மறைத்து வைத்திருந்தாள்.

இந்த இரவு, அவள் அந்த ஆயுதத்தைப் பிரயோகித்துவிட்டாள்.

அவளது கோரிக்கை, மகனே, உன் எதிர்காலத்தின் முடிவு.

அது மரணம் அல்ல — அதைவிட கொடியது — நீ உயிருடன் இருக்கும்போதே விதிக்கப்பட்ட மரண தண்டனை.

பதினான்கு ஆண்டுகள் முள்ளினால் நிறைந்த வனாந்தரம்;

புண்ணியம், பிறப்புரிமை, மக்களின் அன்பு என எல்லா வகையிலும் உனக்கே உரிய மணிமுடியிலிருந்து உன்னை வஞ்சிப்பது.

இந்த வார்த்தைகளை நான் என் எழுதுகோலால் எப்படி வடிப்பது?

என் நாக்கு இவற்றை உச்சரிக்க எப்படித் துணியும்?

பௌர்ணமி நிலவைப் போல என் களைத்த ஆன்மாவிற்கு சாந்தியளிக்கும் உன் முகத்தை நோக்கி,

‘இருளில் சென்று மறைந்துவிடு’ என்று நான் எப்படிச் சொல்வேன்?

இது என் இதயம் கற்பனைக்கூட செய்ய முடியாத பைசாசிகத்தனம்.

ஆயினும் என் உதடுகள் இந்தப் பாவத்தைச் செய்தே ஆக வேண்டும்.

என் சொற்கள் உன் நிர்மல முகத்தில் கீறும் வேதனையின் முதல் ரேகையை என் கண்களாலேயே நான் காண வேண்டும்.

என்னை மன்னித்துவிடு. இல்லை, ஒருபோதும் வேண்டாம்.

இந்த மகா பாவத்துக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.

நான் உனக்குச் செய்த துரோஹி.

ஒரு தேவியைப் போல வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்குச் சேவை செய்து,

பிரதிபலனாக இப்போது சோன்யமான முற்றத்தின் துயரத்தைப் பெறப்போகும் உன் பெருமைக்குரிய தாய் கௌசல்யைக்கும் நான் துரோஹி.

உன் வடிவில் தர்மத்தையே எனக்கு வழங்கிய தெய்வங்களுக்கும் நான் துரோஹி.

நான் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன், ராமா.

என் ‘ரகு குல வாக்குறுதியே’ இன்று என் அந்தகனாகிவிட்டது.

என் சொல்லெனும் பாசத்தில் நானே சிக்கிக் கொண்டேன்.

அரசனின் வாக்கு சூரியனின் பயணம் போல மாறாதது என்பார்கள்.

என்னவொரு ஆணவம்! என் வாக்கே ஒரு கரிய சாபமாகி, என் சூரியனையே பலி கேட்கிறது.

இந்த இருண்ட கணங்களில், நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன், வாதிட்டேன், அவள் காலடியில் விழுந்தேன்.

உன் உன்னத குணங்களை அவளுக்குக் கூறினேன்;

அவள் சொந்த மகனை விடவும் அதிக பக்தியுடன் நீ அவளுக்குச் சேவை செய்ததை நினைவூட்டினேன்.

ஆனால் அனைத்தும் வீணானது — நான் ஒரு கல் சிலையிடம் பேசுவது போலிருந்தது.

கௌசல்யையை ராஜமாதாவாகப் பார்ப்பதற்கு முன் மரணத்தையே அவள் தேர்ந்தெடுப்பாள் என்ற அளவுக்கு,

அவளது இதயம் ‘அசூயை’ எனும் ஹாலாஹல விஷத்தால் நிரம்பியுள்ளது.

அவள் பரதனுக்காகப் போராடவில்லை; நம் மகிழ்ச்சியை நாசம் செய்யப் போராடுகிறாள்.

தண்டிக்கப்பட்ட ஒருவனுக்கு வரும் பயங்கரத் தெளிவுடன் இப்போது நான் உணர்கிறேன் —

ஒரு விஷநாகத்திற்கு அரண்மனையில் அடைக்கலம் கொடுத்து, அதை மகாராணி என எண்ணி,

என் மோகத்தில் அதன் விஷப் பற்கள் வளர நானே காரணமாகிவிட்டேன்.

நாளைய தினம், இது உன் தந்தையின் ஆணை என்று உன்னிடம் சொல்லப்படும்.

ஒரு அரசனாக, அதை நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும்.

ஆனால் ஒரு தந்தையாக, அதைச் சொல்லும் அந்த நொடியே என் இதயம் சிதைந்து சுக்குநூறாகிவிடும்.

அதை நிறைவேற்று, மகனே, ஏனெனில் நீயே சத்தியத்தின் உருவம்.

நீ கேள்வி கேட்பதையும், கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதையும் அறியாதவன்.

உன் இந்தச் சத்குணமே, இந்த அசுரத்தனமான நாடகத்தின் இறுதி துயரமான அங்கமாகிவிட்டது.

ஆனால் வெட்கத்துடன் நான் எழுதும் இந்த ரகசியத்தை அறிந்துகொள் —

இது கடமையுணர்வுள்ள ஒருவன் வழங்கிய அரசன் கட்டளையல்ல;

மாறாக, தன் உயிரை விட மேலாக உன்னை நேசித்தும்,

உலகத்திற்கும் தன் மனசாட்சிக்கும் முன் ஒரு மகாபாவியாகவும் பொய்யனாகவும் ஆகப்போகும்

ஒரு கையறிந்த, இதயம் நொறுங்கிய தந்தையின் இறுதி ஓலம்.

நீ சென்றவுடன், என் வானத்துச் சூரியன் நிரந்தரமாக அஸ்தமித்துவிடும்.

என் பிராணன் உன் தரிசனத்தில்தான் தங்கியிருக்கிறது.

நீயின்றி, இந்த உடல் துயரத்தைச் சுமக்கும் ஒரு சதைப்பிண்டம் மட்டுமே — இது நீண்ட நாட்கள் தாங்காது.

எனக்காகத் துயரப்படாதே.

என் மரணமே எனக்கு ஒரு விமோசனம்.

துயரப்படவேண்டுமானால், இந்த ராஜ்யத்திற்காகவும்,

என் ஒற்றை பலவீனத்தால் களங்கப்பட்ட இந்த மாபெரும் வம்சத்தின் புகழுக்காகவும் துயரப்படு.

உன் அழிவுக்குக் காரணமான

உன் தந்தை,

தசரதன்

Ramaswamy Sastry and Vighnesh Ghanapaathi